Embrace of the Serpent director talks about casting Amazonian non-actors, cinematic mysticism and the unconscious influence of 2001